1 00:00:02,920 --> 00:00:05,254 ¿Bette? ¿Punto? 2 00:00:05,339 --> 00:00:06,881 Aquí tiene. 3 00:00:06,965 --> 00:00:09,509 Tienes una visita. 4 00:00:09,593 --> 00:00:12,136 Este joven estaba preocupado sobre tu bienestar. 5 00:00:12,221 --> 00:00:15,682 Como puedes ver, Bette y Dot no son prisioneros. Son nuestros invitados. 6 00:00:15,766 --> 00:00:18,267 pueden irse cuando quieran. 7 00:00:18,977 --> 00:00:20,478 ¿Es eso cierto? 8 00:00:20,562 --> 00:00:22,897 estamos siendo tratados Muy bien, Jimmy. 9 00:00:22,981 --> 00:00:24,565 cuando las chicas primer pie que pisó en nuestra casa, 10 00:00:24,650 --> 00:00:26,567 estaban desnutridos, tanto en cuerpo como en alma. 11 00:00:26,652 --> 00:00:28,528 Un régimen diario de vitaminas. y foie gras... 12 00:00:28,612 --> 00:00:30,238 trajo el rosa de nuevo a su palidez. 13 00:00:30,322 --> 00:00:33,658 Bette, Dot, lo sé. esto parece la vida de Riley ahora, 14 00:00:33,742 --> 00:00:35,618 pero confía en mí, Este no es lugar para ti‒ 15 00:00:35,703 --> 00:00:39,497 porque para ellos, eres nada más que una curiosidad, 16 00:00:39,581 --> 00:00:41,332 un monstruo al que mirar boquiabierto. 17 00:00:41,417 --> 00:00:43,710 Entonces, ¿qué haces? quieres que hagamos, volver al show? 18 00:00:43,794 --> 00:00:46,462 ¿En qué se diferencia eso? 19 00:00:46,547 --> 00:00:49,006 Porque tendrías toda una comunidad de personas para protegerte. 20 00:00:49,091 --> 00:00:51,134 ¿Por qué haríamos daño? ¿un pelo en la cabeza? 21 00:00:51,218 --> 00:00:52,635 Pagamos buen dinero para estas chicas. 22 00:00:52,720 --> 00:00:55,555 La madre tiene razón. No escuches una palabra. 23 00:00:55,639 --> 00:00:57,765 todo lo que dice es mentira. 24 00:00:57,850 --> 00:01:01,644 Jimmy, nos dijiste salvaste a esos niños del payaso asesino. 25 00:01:01,729 --> 00:01:03,354 Era Dandy. 26 00:01:03,439 --> 00:01:06,232 el estaba alli cuando estabas inconsciente. 27 00:01:06,316 --> 00:01:08,651 Él es el verdadero héroe. 28 00:01:10,404 --> 00:01:14,282 ¡Damas y caballeros! 29 00:01:14,366 --> 00:01:17,952 Siempre me he preguntado cómo se hizo este truco. 30 00:01:18,036 --> 00:01:20,371 - ¿No es así? - ¡Déjala en paz! 31 00:01:20,456 --> 00:01:22,039 - Bette. - ¿Mmm? 32 00:01:22,124 --> 00:01:23,624 Punto. 33 00:01:25,294 --> 00:01:27,670 Tienes que venir conmigo. Ahora. 34 00:01:27,755 --> 00:01:29,547 tu no das las ordenes en esta casa. 35 00:01:31,508 --> 00:01:33,760 punto, lo sé tienes sentimientos encontrados. 36 00:01:33,844 --> 00:01:36,679 Estás pensando en operarte. lo cual nunca permitiré. 37 00:01:36,764 --> 00:01:38,890 Porque nunca lo harías cortar a una chica por la mitad, ¿Lo harías, Dandy? 38 00:01:38,974 --> 00:01:40,433 ¡Callarse la boca! 39 00:01:40,517 --> 00:01:42,518 ¡Deja de intentar arruinarlo todo! 40 00:01:42,603 --> 00:01:45,188 ¿Cómo lo sabes, Dandy? 41 00:01:46,857 --> 00:01:48,316 ¿Sobre la cirugía? 42 00:01:48,400 --> 00:01:52,028 Te lo dije, habrá No hay secretos entre nosotros. 43 00:01:53,447 --> 00:01:55,031 Leíste mi diario. 44 00:01:57,701 --> 00:01:59,160 Quiero irme. 45 00:01:59,244 --> 00:02:00,787 ella no puede irse sin Bette. 46 00:02:00,871 --> 00:02:04,582 Estamos enamorados y el amor triunfa sobre todo. 47 00:02:04,666 --> 00:02:07,168 Tu madre dijo que las niñas Podrían ir cuando quieran. 48 00:02:07,252 --> 00:02:09,879 Dejemos que ellos decidan. 49 00:02:10,923 --> 00:02:14,675 Bette, sé que me amas. 50 00:02:14,760 --> 00:02:19,013 Diles que quieres quedarte y vive para siempre en el lujo conmigo. 51 00:02:19,097 --> 00:02:21,849 hay algo mal con Dandy, y lo sabes. 52 00:02:28,482 --> 00:02:31,025 Lo lamento, 53 00:02:32,152 --> 00:02:36,030 pero elijo a mi hermana, siempre. 54 00:02:37,407 --> 00:02:38,908 Tenemos que irnos. 55 00:04:09,791 --> 00:04:12,168 Pruebas. 56 00:04:12,252 --> 00:04:14,420 Bien, hagamos esto. 57 00:04:14,504 --> 00:04:15,963 Uno, dos, tres. 58 00:04:32,814 --> 00:04:35,358 ♪ Ven como eres ♪ 59 00:04:35,442 --> 00:04:37,652 ♪ Como eras ♪ 60 00:04:37,736 --> 00:04:41,614 ♪ Como quiero que seas ♪ 61 00:04:41,698 --> 00:04:45,743 ♪ Como amigo, como amigo ♪ 62 00:04:45,827 --> 00:04:49,497 ♪ Como un viejo enemigo ♪ 63 00:04:49,581 --> 00:04:51,624 ♪ Tómate tu tiempo ♪ 64 00:04:51,708 --> 00:04:53,584 ♪Date prisa♪ 65 00:04:53,669 --> 00:04:55,419 ♪ La elección es tuya ♪ 66 00:04:55,504 --> 00:04:57,588 ♪ No llegues tarde ♪ 67 00:04:57,673 --> 00:04:59,298 ♪ Descansa ♪ 68 00:04:59,383 --> 00:05:01,258 ♪ Como amigo ♪ 69 00:05:01,343 --> 00:05:07,682 ♪ Como un viejo recuerdo, sí ♪ 70 00:05:07,766 --> 00:05:11,394 ♪ Memoria, sí ♪ 71 00:05:11,478 --> 00:05:15,606 ♪ Memoria, sí ♪ 72 00:05:17,234 --> 00:05:23,698 ♪ Bueno, lo juro que no tengo un arma ♪ 73 00:05:23,782 --> 00:05:27,576 ♪ No, no tengo un arma ♪ 74 00:05:35,877 --> 00:05:38,170 Oye, eh, ¿Has visto a Andy por aquí? 75 00:05:38,255 --> 00:05:39,922 No desde la última vez viniste buscando. 76 00:05:41,967 --> 00:05:44,844 Nunca te enamores con un estafador. Ese es mi consejo. 77 00:05:44,928 --> 00:05:47,722 ♪ Sí ♪ 78 00:05:47,806 --> 00:05:52,143 ♪ Memoria, sí ♪ 79 00:05:52,227 --> 00:05:53,811 ¡Mantén la boca cerrada! 80 00:05:57,941 --> 00:06:03,696 ♪ Y lo juro que no tengo un arma ♪ 81 00:06:07,909 --> 00:06:12,788 ♪ Memoria, sí ♪♪ 82 00:06:24,468 --> 00:06:26,302 ¿De verdad? Adecuado. 83 00:06:26,386 --> 00:06:27,678 no voy a cambiar cualquier cosa. 84 00:06:27,763 --> 00:06:29,055 Esa es la canción. Así es como lo estoy haciendo. 85 00:06:29,181 --> 00:06:32,224 Esta noche. Número a mitad del espectáculo. ¡Ja! 86 00:06:32,309 --> 00:06:34,769 ¿Crees sinceramente...? 87 00:06:34,853 --> 00:06:38,481 que te permitiría para minar la energía de la audiencia? ¿Eh? 88 00:06:38,565 --> 00:06:40,399 Recuerda con quién hablas. 89 00:06:40,484 --> 00:06:43,360 lo sé exactamente ¡Con quién estoy hablando! 90 00:06:47,657 --> 00:06:49,116 Un mentiroso. 91 00:06:49,201 --> 00:06:51,994 Y no tomamos pedidos de mentirosos. 92 00:06:54,915 --> 00:06:57,333 ¿Qué está pasando aquí, eh? ¿Qué es esto? 93 00:06:57,417 --> 00:06:59,251 Los gemelos, Elsa. 94 00:06:59,377 --> 00:07:01,420 Sabemos lo que hiciste con los gemelos. ¡Se escaparon! 95 00:07:01,546 --> 00:07:03,798 Te dije eso. Sí. 96 00:07:03,882 --> 00:07:05,466 Escuchamos tu historia. 97 00:07:06,510 --> 00:07:09,011 tal vez es hora escuchamos el de ellos. ¿Qué? 98 00:07:13,642 --> 00:07:15,935 Los vendiste. 99 00:07:16,019 --> 00:07:17,645 Como mascotas. 100 00:07:17,729 --> 00:07:20,106 Eso no es del todo cómo sucedió, en realidad. 101 00:07:20,190 --> 00:07:23,484 - ¿Qué estás haciendo? - Mantenlo abotonado. Sé lo que estoy haciendo. 102 00:07:25,737 --> 00:07:28,280 es verdad señorita elsa nos llevó a Dandy Mott, 103 00:07:28,365 --> 00:07:29,657 pero sólo porque Se lo pedí. 104 00:07:29,741 --> 00:07:32,076 - Pero dijiste eso-- - No entendiste bien. 105 00:07:32,869 --> 00:07:35,454 La señorita Elsa no nos vendió. 106 00:07:35,539 --> 00:07:37,456 Ella nos ayudó. 107 00:07:40,293 --> 00:07:42,878 Queríamos experimentar las cosas buenas de la vida, 108 00:07:42,963 --> 00:07:47,007 y Elsa fue muy amable para que eso suceda. 109 00:07:47,092 --> 00:07:50,928 ella también dijo siempre tuvimos un hogar aquí, si eso es lo que queríamos. 110 00:07:52,055 --> 00:07:54,056 Así que hemos decidido volver a casa. 111 00:07:56,226 --> 00:07:58,227 Si nos aceptas. Bien. 112 00:07:58,311 --> 00:08:00,312 Por supuesto, queridos míos. 113 00:08:00,397 --> 00:08:02,439 Todo lo que quieras. 114 00:08:15,620 --> 00:08:17,955 Señorita Ethel, nos encargaremos de esto. cuidado. 115 00:08:18,039 --> 00:08:20,249 No te preocupes por mí. 116 00:08:20,333 --> 00:08:23,085 Buen doctor va a Arréglame como la lluvia. 117 00:08:24,880 --> 00:08:26,881 Asegúrate de reservar su cirugía. 118 00:08:26,965 --> 00:08:29,508 Ah, lo haré. Casi no puedo esperar. 119 00:08:35,390 --> 00:08:37,224 ¿"Cerrado al público"? 120 00:08:37,350 --> 00:08:39,476 ¿Qué diablos? 121 00:09:01,458 --> 00:09:03,250 ¿Dónde está el doctor Bonham? 122 00:09:04,336 --> 00:09:05,753 Está muerto. 123 00:09:05,837 --> 00:09:07,963 Oh, no. 124 00:09:08,048 --> 00:09:11,175 Ahórrame la teatralidad. No soy fan tuyo. 125 00:09:11,259 --> 00:09:13,385 eres muy grosero mujer joven. 126 00:09:13,470 --> 00:09:15,471 - ¿Quién eres? - Soy su hija. 127 00:09:15,555 --> 00:09:17,806 Oh, tu eres el indicado ¿Por qué se mudó aquí? 128 00:09:18,892 --> 00:09:21,227 No, yo soy el otro. 129 00:09:21,311 --> 00:09:23,354 el que sin un marido e hijos. 130 00:09:24,439 --> 00:09:26,899 Bajé de Boston para enterrarlo. 131 00:09:26,983 --> 00:09:29,860 - ¿Qué le pasó? - ¡Lo mataste! 132 00:09:29,945 --> 00:09:34,114 Tu misma existencia desafió sus creencias en Dios y la ciencia. 133 00:09:34,199 --> 00:09:36,408 Así que antes se voló los sesos, 134 00:09:36,493 --> 00:09:38,744 tomó un martillo y le rompió ambas manos‒ 135 00:09:38,828 --> 00:09:40,246 las manos de un cirujano. 136 00:09:40,372 --> 00:09:42,706 ellos eran su posesión más valiosa. Oh, Dios. 137 00:09:42,791 --> 00:09:44,625 ¿Qué voy a hacer ahora? 138 00:09:44,709 --> 00:09:46,669 vas a salir antes de llamar a la policía. 139 00:09:46,753 --> 00:09:49,213 - Oh, ven‒ Un momento. - ¡Fuera, monstruos! 140 00:09:54,344 --> 00:09:56,553 Jo, jo, jo. Bueno. 141 00:09:57,514 --> 00:09:59,181 Vaya. 142 00:10:04,521 --> 00:10:05,813 Eh. 143 00:10:11,027 --> 00:10:13,153 Oye, es el hombre fuerte. 144 00:10:13,238 --> 00:10:15,072 Sigo intentándolo con esta cosa, 145 00:10:15,156 --> 00:10:16,949 y ni siquiera puedo llévalo hasta la mitad. 146 00:10:17,033 --> 00:10:18,826 me siento como un maldito hada. 147 00:10:19,536 --> 00:10:21,161 Oye, no seas lindo, amigo. 148 00:10:21,246 --> 00:10:22,913 estoy de humor lastimar a alguien hoy. 149 00:10:22,998 --> 00:10:24,581 Créeme, no lo haces quiero que seas tú. 150 00:10:24,666 --> 00:10:26,875 ¿Qué pasa? ¿Realmente no puedes levantarlo? 151 00:10:41,057 --> 00:10:42,558 Bueno, lo estaré. 152 00:10:42,642 --> 00:10:44,268 Di, ¿qué dices? vamos a tomar una copa... 153 00:10:44,352 --> 00:10:46,103 y tu, eh‒ ¿Me cuentas tu truco? 154 00:10:46,187 --> 00:10:48,397 Conozco este lugar un par de pueblos más allá... 155 00:10:48,481 --> 00:10:51,025 llamado, uh, Mediodía. 156 00:10:52,569 --> 00:10:54,028 ¿Qué? ¡Oh! 157 00:10:54,112 --> 00:10:55,821 ¿No has oído hablar de eso? 158 00:10:55,905 --> 00:10:59,199 Vaya, eso es gracioso. porque te vi allí hoy. 159 00:10:59,284 --> 00:11:01,660 Y también lo hicieron muchos de otras personas, Estoy seguro. 160 00:11:01,745 --> 00:11:04,997 Estabas bastante molesto sobre uno de esos, eh, 161 00:11:05,081 --> 00:11:07,499 pequeñas cosas dulces eso funciona ahí. 162 00:11:07,584 --> 00:11:09,460 ¿Qué está pasando, muchachos? 163 00:11:11,254 --> 00:11:12,963 algo dificil para tocar la campana... 164 00:11:13,048 --> 00:11:14,631 cuando Richard a tu manera, ¿no? 165 00:11:14,716 --> 00:11:16,633 Podrías golpearlo en su lugar. 166 00:11:19,262 --> 00:11:22,931 Ay, estas cosas Están amañados de todos modos, ¿verdad? 167 00:11:23,016 --> 00:11:26,060 Dell y yo vamos a Dirígete a la tienda para charlar. 168 00:11:26,144 --> 00:11:27,811 Lo entendiste. 169 00:11:33,068 --> 00:11:34,818 Regla número uno: 170 00:11:34,903 --> 00:11:37,738 Al intentar chantajear un hombre con una fuerza monstruosa... 171 00:11:37,822 --> 00:11:40,616 y una mala racha el tamaño del Panhandle, 172 00:11:40,700 --> 00:11:43,243 Asegúrate de tener testigos. 173 00:11:52,879 --> 00:11:54,713 Eres mi hombre ideal. 174 00:11:54,798 --> 00:11:57,341 Y no estoy hablando sobre tus músculos abultados. 175 00:11:57,425 --> 00:12:01,136 Aunque tengo que admitirlo, para alguien tan fuerte, Te falta el aspecto de pastel de carne. 176 00:12:01,221 --> 00:12:05,641 No. Tienes las tres cualidades. Amo en una persona. 177 00:12:05,725 --> 00:12:07,518 Uno, te falta un código moral. 178 00:12:07,602 --> 00:12:09,895 Dos, podrías matar a un hombre. con tus propias manos. 179 00:12:09,979 --> 00:12:11,855 Y tres, tienes hacer lo que yo diga, 180 00:12:11,940 --> 00:12:14,024 o me aseguraré Todo este lugar lo sabe... 181 00:12:14,109 --> 00:12:16,235 que tienes la mierda de otra persona debajo de tus uñas. 182 00:12:16,361 --> 00:12:19,613 Oh, te voy a matar. Ahora no, no lo harás. 183 00:12:19,697 --> 00:12:21,198 Maggie nos vio entrar aquí. 184 00:12:21,282 --> 00:12:22,866 Y no más tarde‒ 185 00:12:22,951 --> 00:12:24,701 porque soy muy bueno con esta cosa. 186 00:12:24,786 --> 00:12:28,956 Me gusta apuntar a las joyas. Una especie de foto que me caracteriza. 187 00:12:29,040 --> 00:12:32,042 Los gritos de los hombres quienes han sido disparados son muy específicos. 188 00:12:32,961 --> 00:12:34,795 Vine aquí para hacer un trato, ¿verdad? 189 00:12:35,338 --> 00:12:36,839 Hablar. 190 00:12:47,016 --> 00:12:49,518 Necesito uno de tus monstruos. Muerto. 191 00:12:49,602 --> 00:12:52,729 Mantenlo limpio. Quiero el cuerpo intacto. 192 00:12:52,814 --> 00:12:55,190 y necesita parecerse simplemente desaparecieron. 193 00:13:01,030 --> 00:13:03,198 Quieres que mate ¿uno de los míos? 194 00:13:03,283 --> 00:13:06,201 lloro por tu sentimentalismo repentino. 195 00:13:10,915 --> 00:13:15,169 hay un granero un par de millas hacia el oeste de aquí. 196 00:13:16,212 --> 00:13:17,880 Lleva el cuerpo allí. 197 00:13:21,426 --> 00:13:22,968 Tienes un día. 198 00:13:28,183 --> 00:13:30,017 ¿Qué tienes en mente? 199 00:13:30,101 --> 00:13:33,145 ♪♪Estás a un millón de millas lejos esta noche. 200 00:13:33,229 --> 00:13:35,022 solo estaba pensando sobre los gemelos‒ 201 00:13:35,106 --> 00:13:36,773 como cambiaron su historia. 202 00:13:36,858 --> 00:13:39,318 Me hizo parecer un tonto delante de todos. 203 00:13:39,402 --> 00:13:41,528 Quizás se confundieron.♪♪ 204 00:13:41,613 --> 00:13:45,324 No. Hay algo raro. pasando por aquí. 205 00:13:45,408 --> 00:13:49,286 no se que, pero tiene mi cabeza todo jodido. 206 00:13:49,370 --> 00:13:52,372 Tal vez sea otra señal que es hora de que nos vayamos. 207 00:13:52,457 --> 00:13:55,876 Podríamos irnos ahora mismo, antes de que salga el sol. 208 00:13:55,960 --> 00:13:57,753 A menos que hayas cambiado de opinión. 209 00:13:57,837 --> 00:14:00,255 No, por supuesto que no. 210 00:14:00,340 --> 00:14:03,509 - Voy a ir contigo. - Entonces vámonos. Ahora mismo. 211 00:14:03,593 --> 00:14:07,846 No puedo ahora. No se siente bien. 212 00:14:07,931 --> 00:14:11,016 Ese niño rico deberías haber visto el camino estaba mirando a los gemelos. 213 00:14:13,019 --> 00:14:14,686 Y ese segundo payaso‒ 214 00:14:14,771 --> 00:14:17,397 ¿Crees que lo harías? reconocer su voz si lo escuchaste? 215 00:14:18,733 --> 00:14:20,526 N-no lo sé. Él era‒ 216 00:14:20,610 --> 00:14:22,945 Llevaba esa máscara y... 217 00:14:23,029 --> 00:14:25,197 Se acabó. ¿Por qué importa? 218 00:14:25,281 --> 00:14:27,866 Porque la justicia es justicia. 219 00:14:27,951 --> 00:14:30,327 Ese tipo casi Te corté por la mitad. 220 00:14:30,411 --> 00:14:32,955 Si el niño rico lo hizo, él tiene que pagar. 221 00:14:34,666 --> 00:14:36,542 ¿Sabes lo que pienso? 222 00:14:36,626 --> 00:14:38,085 Estás estancando. 223 00:14:38,169 --> 00:14:40,045 No, no lo soy. 224 00:14:40,129 --> 00:14:42,089 Yo quiero ir. 225 00:14:42,173 --> 00:14:45,050 solo necesito unos dias mas para poner todo en orden. 226 00:14:45,134 --> 00:14:46,635 Eso es una tontería. 227 00:14:46,719 --> 00:14:48,637 nunca vamos a deja este lugar. 228 00:14:48,721 --> 00:14:51,807 ♪ Sabías cuando me amabas ♪ 229 00:14:51,891 --> 00:14:56,270 ♪ Nunca me resistiría ♪ 230 00:14:56,354 --> 00:14:59,940 ♪ Ahora me tienes ♪ 231 00:15:00,024 --> 00:15:03,652 ♪ Espero que ganes ♪ 232 00:15:34,100 --> 00:15:37,019 ♪ Nunca me resistiría ♪ 233 00:15:39,522 --> 00:15:42,941 ¿Estás tratando de estar conmigo? 234 00:15:44,986 --> 00:15:47,404 No hagas esto difícil ahora. 235 00:15:47,488 --> 00:15:49,823 ¡Aaah! ¡Maldita sea! 236 00:16:05,423 --> 00:16:07,841 Está bien, está bien. ¡Tío! ¡Tío! 237 00:16:07,925 --> 00:16:11,136 ♪ Pero los mismos misiles guiados ♪ 238 00:16:11,220 --> 00:16:14,222 ♪ Te atraparé ♪ 239 00:16:14,307 --> 00:16:15,641 ♪ En el ♪ 240 00:16:17,727 --> 00:16:20,228 ♪ Fin ♪♪ 241 00:16:20,313 --> 00:16:22,230 ¿Quién es el hombre fuerte ahora? 242 00:16:31,324 --> 00:16:34,242 Y todo lo que puedo pensar son sus manos sucias sobre mí. 243 00:16:34,369 --> 00:16:37,371 No, mantén tu mano sobre hielo, 244 00:16:37,455 --> 00:16:39,665 o la hinchazón nunca bajará. 245 00:16:39,749 --> 00:16:42,334 Dell ha hecho muchas cosas malas. ¿Pero esto? 246 00:16:42,418 --> 00:16:44,711 Debe estar loco. 247 00:16:44,796 --> 00:16:47,005 Tenemos que aclarar nuestros hechos entonces cuando vamos a la policía‒ 248 00:16:47,090 --> 00:16:49,341 ¿Policías? 249 00:16:49,425 --> 00:16:51,343 Tú más que nadie dice eso. 250 00:16:51,427 --> 00:16:53,553 Dell es nuestro problema. Lo arreglaremos. 251 00:16:53,638 --> 00:16:56,890 vamos a escabullirnos en su remolque, mátalo‒ 252 00:16:56,974 --> 00:16:59,685 ¿Qué? ¡Vaya, vaya! Mamá, ¿de dónde viene esto? 253 00:16:59,769 --> 00:17:04,481 Lo conozco, Jimmy. sé lo que es capaz de y tú no. 254 00:17:04,565 --> 00:17:06,858 Jesús, mamá. Al menos déjame hablar con él. 255 00:17:06,943 --> 00:17:08,443 ¿Y si hubiera venido tras Maggie? 256 00:17:08,528 --> 00:17:10,696 Serías el primero cargando con un arma. 257 00:17:10,780 --> 00:17:14,366 No sabes lo que es, mirones subiendo nuestras faldas. 258 00:17:14,450 --> 00:17:16,243 ¿Sabes cuál es tu problema, Jimmy? 259 00:17:16,327 --> 00:17:18,161 Estás atrapado en la noción color de rosa... 260 00:17:18,246 --> 00:17:22,958 que el mundo opera sobre la bondad, la decencia. 261 00:17:23,960 --> 00:17:26,044 La verdad es‒ 262 00:17:26,129 --> 00:17:29,589 toda bondad te garantiza es una tumba temprana. 263 00:17:31,884 --> 00:17:35,095 Pero la broma más grande de todas... 264 00:17:35,179 --> 00:17:38,306 lo que hundirte cada vez‒ 265 00:17:40,935 --> 00:17:42,436 es esperanza. 266 00:17:44,856 --> 00:17:48,650 Espero que el mundo se enderezará solo, 267 00:17:48,735 --> 00:17:52,988 que los justos serán recompensados y los malvados castigados. 268 00:17:55,408 --> 00:17:59,077 Oh, una vez que te creas esa mierda, 269 00:17:59,162 --> 00:18:01,163 estás muerto en el agua. 270 00:18:02,123 --> 00:18:04,291 La única manera de sobrevivir en esto... 271 00:18:05,209 --> 00:18:08,420 mundo repugnante y olvidado de Dios‒ 272 00:18:09,797 --> 00:18:11,423 tienes que tomar el control. 273 00:18:11,507 --> 00:18:15,927 Nadie se va a preocupar de nuestro pueblo sino de nosotros. 274 00:18:16,012 --> 00:18:17,596 Dell lastimó a uno de los nuestros. 275 00:18:17,680 --> 00:18:20,682 No podemos dejar que se salga con la suya. 276 00:18:22,310 --> 00:18:23,810 No puedo permitir... 277 00:18:25,354 --> 00:18:27,647 Ese idiota degenerado gana. 278 00:18:30,401 --> 00:18:31,902 Tiene que pagar. 279 00:18:31,986 --> 00:18:33,695 Lo hará, mamá. Él lo hará. 280 00:18:34,530 --> 00:18:36,406 Puedo hacerlo bien. 281 00:18:36,491 --> 00:18:37,949 le patearé el trasero a la acera. 282 00:18:38,034 --> 00:18:39,868 Le diré que consiga vete de aquí, nunca vuelvas. 283 00:18:39,952 --> 00:18:43,622 Confía en mí. Puedo manejar Dell. 284 00:18:46,709 --> 00:18:48,210 Tú lo manejas, 285 00:18:50,671 --> 00:18:52,214 o lo haremos. 286 00:18:56,636 --> 00:18:58,220 ¿Ves eso? 287 00:18:58,304 --> 00:19:00,013 Japonés fácil y sencillo. 288 00:19:03,684 --> 00:19:07,229 Dulce Santo Jesús, Ralph. 289 00:19:07,313 --> 00:19:08,980 solo lo tienes a mitad de camino allí. 290 00:19:09,065 --> 00:19:11,399 he visto niñas de nueve años con coletas... 291 00:19:11,484 --> 00:19:13,610 Golpéalo más alto que eso. 292 00:19:18,157 --> 00:19:19,658 Tengo que hablar contigo. 293 00:19:19,742 --> 00:19:21,284 Hombre a hombre. 294 00:19:21,369 --> 00:19:25,372 Bueno dime cuando aparece el otro hombre. Hablaré con él. 295 00:19:25,456 --> 00:19:27,249 Divertido. Aquí no. 296 00:19:32,171 --> 00:19:33,672 Está bien. 297 00:19:33,756 --> 00:19:37,425 Vayamos al pueblo. Te dejaré invitarme a una bebida. 298 00:19:48,437 --> 00:19:50,689 Entonces dime, 299 00:19:50,773 --> 00:19:52,858 ¿Qué quieren chicas? a cambio... 300 00:19:52,942 --> 00:19:58,280 por ese encantador cuento sobre mi amabilidad? 301 00:19:58,364 --> 00:20:01,324 Quieres que me quede aquí y no competir... 302 00:20:01,409 --> 00:20:06,371 con tu Hollywood, eh, ¿La hora de encerar el suelo de los gemelos siameses? 303 00:20:06,455 --> 00:20:08,623 no vamos a ir a Hollywood. 304 00:20:08,708 --> 00:20:10,208 No confiamos en Richard Spencer. 305 00:20:10,293 --> 00:20:14,087 ¿Por qué arriesgarse con un extraño? cuando tenemos todo lo que necesitamos aquí? 306 00:20:14,171 --> 00:20:16,631 Mmm. ¿Entonces eso es todo lo que quieres? ¿Quedarse aquí? 307 00:20:16,716 --> 00:20:19,301 solo dile lo que me dijiste. 308 00:20:24,223 --> 00:20:25,557 Seguir. 309 00:20:25,641 --> 00:20:29,603 quiero ser comediante como Eve Arden. 310 00:20:29,687 --> 00:20:33,440 Y podría hacer chistes y contar historias entre canciones. 311 00:20:33,524 --> 00:20:36,234 Ah, y quiero caviar para el desayuno. 312 00:20:36,319 --> 00:20:37,944 y quiero teñirme el pelo de rubio. 313 00:20:38,029 --> 00:20:39,571 Y 20. 314 00:20:39,655 --> 00:20:42,073 Y el 20% de la taquilla‒ 315 00:20:42,158 --> 00:20:43,617 desde arriba. 316 00:20:45,912 --> 00:20:48,371 puedes tenerlo una vez que esté en Hollywood. 317 00:20:49,040 --> 00:20:50,665 Queremos el dinero ahora 318 00:20:50,750 --> 00:20:54,294 y también queremos el dinero que te dio gloria cuando nos vendiste. 319 00:20:58,382 --> 00:20:59,883 Esto es chantaje. 320 00:21:00,968 --> 00:21:02,427 Dios mío, mío. 321 00:21:02,511 --> 00:21:07,140 Chicas, habéis recorrido un largo camino desde que te rescaté del hospital. 322 00:21:09,435 --> 00:21:12,187 ¿Y tú, Dot? ¿Mmm? 323 00:21:14,899 --> 00:21:17,442 Estás muy callado. 324 00:21:17,526 --> 00:21:20,528 ¿Apruebas? este comportamiento escandaloso? 325 00:21:22,823 --> 00:21:24,491 De hecho, creo que deberíamos tomar... 326 00:21:24,575 --> 00:21:27,452 50% de la taquilla. 327 00:21:34,126 --> 00:21:36,086 ¡Puaj! 328 00:21:36,212 --> 00:21:40,715 Oh, Jesús, ¿qué diablos? ¿Eso fue gasolina? 329 00:21:40,800 --> 00:21:43,593 Sabe a orina en llamas, pero es barato. 330 00:21:43,678 --> 00:21:45,845 Te emborrachará el doble de rápido. 331 00:21:45,930 --> 00:21:47,514 Tomemos otro. 332 00:21:47,598 --> 00:21:49,432 Uno es bueno para mí. No tomo licor. 333 00:21:49,517 --> 00:21:50,934 Vi lo que le hizo a mi mamá. 334 00:21:51,060 --> 00:21:54,437 Tengo miedo, una vez que empiezo, No podré parar. Ay, vamos. 335 00:21:54,522 --> 00:21:56,773 no vas a volverse un borracho en una noche. 336 00:21:56,857 --> 00:21:58,566 No funciona de esa manera. 337 00:21:58,651 --> 00:22:00,193 Tienes que comprometerte con ello. 338 00:22:00,277 --> 00:22:03,113 Bien. ¿Quieres hablar? Hablar. 339 00:22:03,197 --> 00:22:05,782 Bien. no se que paso entre tú y Amazon Eve, 340 00:22:05,866 --> 00:22:08,660 pero están armando un linchamiento para colgarte de las pelotas. 341 00:22:08,744 --> 00:22:10,245 Esa mujer está loca. 342 00:22:10,329 --> 00:22:12,330 Quiero decir, acabo de ir ahí para hablar con ella... 343 00:22:12,415 --> 00:22:17,002 sobre tal vez hacer un poco de hombre fuerte y una mujer fuerte actúan en el espectáculo. 344 00:22:17,086 --> 00:22:21,006 No dije ni una palabra, y ella me esta aplastando por la cabeza con una sartén. 345 00:22:21,090 --> 00:22:23,091 Eso no es lo que ella dice. 346 00:22:24,343 --> 00:22:25,885 Oye, deja la botella aquí. 347 00:22:29,098 --> 00:22:31,057 ¿Qué eres, un niño de mamá? 348 00:22:31,142 --> 00:22:34,477 Se supone que debemos tener un hombre a hombre. Bueno, los hombres beben. 349 00:22:40,067 --> 00:22:41,568 Attaboy. 350 00:22:42,236 --> 00:22:43,695 ¡Ah! 351 00:22:43,779 --> 00:22:45,697 Ella puede decir lo que quiera. 352 00:22:45,781 --> 00:22:47,741 Mírala. Mírame. 353 00:22:47,867 --> 00:22:50,869 ¿Quién se llevó la peor parte? No importa quien dice la verdad. 354 00:22:50,995 --> 00:22:53,621 esas chicas te van a arruinar. 355 00:22:53,748 --> 00:22:55,707 Sí. tu y yo no somos amigos el uno al otro... 356 00:22:55,791 --> 00:22:58,460 y no te voy a extrañar cuando te hayas ido no importa como vayas, 357 00:22:58,544 --> 00:23:00,253 pero ya hemos tenido suficientes problemas ya este año. 358 00:23:29,325 --> 00:23:31,785 debes sudar como un pura sangre con esos. 359 00:23:34,830 --> 00:23:37,373 Si, pero vale la pena. poder estar aquí afuera en el mundo, 360 00:23:37,458 --> 00:23:39,084 viviendo una vida, hablando con chicas. 361 00:23:39,168 --> 00:23:41,127 Supongo que-- 362 00:23:41,212 --> 00:23:44,089 Sería bueno para no tener que usarlos. 363 00:23:45,674 --> 00:23:49,803 Recuerdo una vez que estábamos acampando. Estuve en Wisconsin todo el verano. 364 00:23:49,887 --> 00:23:51,554 Sí. Las cosas iban bastante bien 365 00:23:51,639 --> 00:23:54,557 Entonces Elsa extendió nuestra estadía hasta el otoño. 366 00:23:54,642 --> 00:23:59,312 Pero cuando hizo eso, nuestro lugar de invierno en Tampa fracasó... 367 00:23:59,396 --> 00:24:03,191 y tuvimos que salir todo el invierno allí arriba, en el frío. 368 00:24:03,275 --> 00:24:06,152 Fue divertido al principio, porque la mayoría de esos tipos Nunca antes había visto la nieve. 369 00:24:06,237 --> 00:24:09,114 pero en enero, todos se cagaba en los pantalones por el frío. 370 00:24:11,283 --> 00:24:15,036 salí a cazar y le disparó a un conejo. 371 00:24:15,121 --> 00:24:17,664 Lo desollé para hacerle un abrigo a Ma Petite. 372 00:24:20,668 --> 00:24:23,586 ¿Alguna vez has visto esas fotos? en las revistas Life... 373 00:24:23,671 --> 00:24:26,214 de los guerreros tribales africanos donde el‒ 374 00:24:26,298 --> 00:24:30,218 donde toda la cabeza y la piel ¿De un león, como un manto? 375 00:24:31,303 --> 00:24:32,971 Eso es lo que Ma Petite parecía. 376 00:24:33,055 --> 00:24:34,681 Excepto-- 377 00:24:36,183 --> 00:24:37,684 Excepto que fue con cabeza de conejo. 378 00:24:41,981 --> 00:24:44,232 Lo veo. 379 00:24:44,316 --> 00:24:46,151 Puedo ver eso. 380 00:24:46,235 --> 00:24:48,403 Hombre, amo a esa pequeña. 381 00:24:51,448 --> 00:24:52,949 De todos modos, 382 00:24:54,493 --> 00:24:56,077 esos fueron los mejores unos meses de mi vida... 383 00:24:56,162 --> 00:24:59,372 porque yo era solo un chico usando guantes. 384 00:25:00,666 --> 00:25:02,417 Como cualquier otro chico. 385 00:25:03,419 --> 00:25:05,128 Al menos podía fingir que lo era, ¿sabes? 386 00:25:09,675 --> 00:25:11,342 Dame los guantes. 387 00:25:24,857 --> 00:25:26,733 no tienes nada estar avergonzado. 388 00:25:28,152 --> 00:25:31,446 Si alguien te mira raro, Les romperé el cráneo. 389 00:25:35,910 --> 00:25:37,410 ¡Ah! 390 00:25:39,121 --> 00:25:41,289 A menos que sea una niña, ¿verdad? 391 00:25:45,711 --> 00:25:47,962 A menos que sea una niña. 392 00:25:56,972 --> 00:25:59,015 No me siento bien. 393 00:25:59,099 --> 00:26:00,767 Creo que tengo que irme. 394 00:26:33,509 --> 00:26:36,344 Oh. Sé quién eres. 395 00:26:41,809 --> 00:26:43,351 Siempre lo supe. 396 00:26:45,854 --> 00:26:50,191 Demonios, solo la manera Mamá te odia me dice todo lo que necesito saber. 397 00:26:51,277 --> 00:26:53,403 Pero tengo pruebas. 398 00:26:53,487 --> 00:26:57,573 Le pregunté a algunos de los veteranos, los que han estado alrededor desde que Matusalén era un niño. 399 00:26:59,326 --> 00:27:03,246 Me hablaron de tu papá y tus hermanos. 400 00:27:05,332 --> 00:27:08,584 el famoso Clan de la Langosta de Toledo. 401 00:27:16,677 --> 00:27:19,971 no sé por qué no los tienes‒ 402 00:27:21,765 --> 00:27:23,349 pero tú me diste estos. 403 00:27:31,900 --> 00:27:33,735 pero quiero para oírte decirlo. 404 00:27:35,195 --> 00:27:36,696 Eres mi padre. 405 00:27:40,909 --> 00:27:43,953 Dígalo. ¡Dime! 406 00:27:45,581 --> 00:27:49,667 Vamos, dilo, papá. ¡Eres mi papá! 407 00:27:49,752 --> 00:27:52,628 Por favor, vamos, ans‒ respóndeme! 408 00:27:54,173 --> 00:27:57,383 Vamos. Vamos. 409 00:27:57,468 --> 00:27:59,135 Sí, hijo. 410 00:28:00,012 --> 00:28:01,512 Es cierto. 411 00:28:21,909 --> 00:28:23,576 Tienes que irte, papá. 412 00:28:24,828 --> 00:28:26,496 Te van a matar. 413 00:28:29,124 --> 00:28:30,708 Está bien. 414 00:28:30,793 --> 00:28:32,794 Ya se me ocurrirá algo. 415 00:28:36,590 --> 00:28:38,966 Vamos a llevarte a casa. 416 00:28:40,135 --> 00:28:42,178 Vamos, ahora. 417 00:28:42,262 --> 00:28:44,972 Vámonos a casa. Vamos. 418 00:28:57,653 --> 00:28:59,737 ♪ ¿Has oído ♪ 419 00:28:59,822 --> 00:29:01,656 ♪ ¿Sobre el gran hombre fuerte? ♪ ¡Hombre fuerte! 420 00:29:01,782 --> 00:29:04,659 ♪ Bueno, él vivió en una caravana ♪ ¡Una caravana! 421 00:29:04,743 --> 00:29:06,702 ♪ ¿Has oído hablar de ¿La pelea contra Jeffrey Johnson? ♪ 422 00:29:06,787 --> 00:29:09,038 ♪ Oh, que infierno de una pelea ♪ 423 00:29:09,164 --> 00:29:12,041 ♪ Puedes tomar todo los pesos pesados que tienes ♪ ¡Así es! 424 00:29:12,167 --> 00:29:14,669 ♪ Tenemos un muchacho ¿Quién puede vencer a todo? ♪ Oye, ¿qué tienes? 425 00:29:14,753 --> 00:29:17,797 ♪ Sylvest', se metió en una pelea de 40 medallas en su pecho ♪♪ 426 00:29:17,923 --> 00:29:20,550 ¡Gran cofre! Grande‒ ¡Oye! 427 00:29:20,634 --> 00:29:22,593 Ustedes dos están borrachos. 428 00:29:22,678 --> 00:29:25,847 no haré que te despiertes todo el campamento con tus maullidos. 429 00:29:25,931 --> 00:29:28,641 Demasiado tarde para eso. ¡Palanqueta! 430 00:29:28,725 --> 00:29:33,688 No dejes que ese hombre corromperte con sus malos hábitos. 431 00:29:33,772 --> 00:29:35,481 todavía tienes tiempo ser alguien. 432 00:29:35,566 --> 00:29:38,734 Oh, él es alguien. Él es mi hijo. 433 00:29:42,990 --> 00:29:45,199 Pensé que no lo haría sigue adelante con eso, ¿Lo hiciste, Dessi? 434 00:29:45,284 --> 00:29:46,951 Pero estoy orgulloso de admitirlo. 435 00:29:47,077 --> 00:29:49,662 ¡Jimmy es mi hijo! ¡Sí! 436 00:29:49,746 --> 00:29:53,791 Guau. Felicitaciones, ¿eh? 437 00:29:53,876 --> 00:29:59,589 Debe haber tenido mucho coraje. para proclamar finalmente tu descendencia después de 24 años. 438 00:29:59,673 --> 00:30:02,967 ¿Por qué ustedes dos no Vete a la cama y duerme. 439 00:30:03,051 --> 00:30:04,510 Ya sabes, Jimmy, 440 00:30:04,595 --> 00:30:06,554 este es el momento perfecto... 441 00:30:06,638 --> 00:30:09,265 para que te diga algo que me dijo mi padre. 442 00:30:09,349 --> 00:30:10,808 ¿Qué? 443 00:30:10,893 --> 00:30:13,853 Es el código de Toledo. 444 00:30:13,937 --> 00:30:17,607 el primer minuto Dejaste a una mujer decirte que hacer... 445 00:30:17,691 --> 00:30:21,068 es el primer minuto les das las pelotas. 446 00:30:21,153 --> 00:30:22,653 Quiero conservar mis pelotas. 447 00:30:22,738 --> 00:30:25,907 Tú aférrate a ellos, hijo. 448 00:30:25,991 --> 00:30:28,451 las cosas van a cambiar ¡Por aquí, Elsa! 449 00:30:28,535 --> 00:30:30,912 No más mandarnos, ¿vale? 450 00:30:31,038 --> 00:30:34,874 Tienes dos toros fuertes aquí ¡Listo para manejar todo este porro! Así es. 451 00:30:39,838 --> 00:30:41,339 Idiotas. 452 00:30:43,008 --> 00:30:45,551 Vamos, vamos. Canta algo más. 453 00:30:45,636 --> 00:30:47,303 ¡Cántalo! 454 00:30:47,387 --> 00:30:50,306 Shh. Shh, shh. ¡Cántalo, cariño! 455 00:30:50,390 --> 00:30:52,642 ¡Cántalo! Vamos. 456 00:30:54,019 --> 00:30:55,520 ¡Shh! Tranquila, Elsa. 457 00:30:55,604 --> 00:30:58,898 Despertarás a todos. No querrás despertar a nadie. 458 00:30:58,982 --> 00:31:00,483 ¡Shh! 459 00:31:00,567 --> 00:31:02,068 ¡Tranquilo! 460 00:31:04,196 --> 00:31:05,988 Vamos. Demasiado ruidoso. 461 00:31:06,073 --> 00:31:08,324 Shh. 462 00:31:08,408 --> 00:31:09,867 ¡Cállate, Elsa! 463 00:31:11,995 --> 00:31:14,580 - Demasiado ruidoso. - Da un paso adelante. 464 00:31:15,290 --> 00:31:16,791 Está bien. ¡Ja! 465 00:31:18,418 --> 00:31:20,461 Estás bien. 466 00:31:25,717 --> 00:31:28,886 voy a decir algo Nunca lo dije antes en toda mi vida. 467 00:31:31,306 --> 00:31:32,807 Buenas noches, papá. 468 00:31:34,726 --> 00:31:37,395 ¿Puedes decir buenas noches? cuando todavía es de mañana? 469 00:31:45,404 --> 00:31:46,904 Buenas noches, hijo. 470 00:31:47,864 --> 00:31:49,365 Sueño profundo. 471 00:31:54,997 --> 00:31:56,497 Queer. 472 00:31:57,082 --> 00:31:59,375 ¿No es así? 473 00:31:59,459 --> 00:32:02,628 Como el primer cigarrillo por la mañana ¿Cuál es el mejor humo de todo el día? 474 00:32:02,713 --> 00:32:04,213 ¿Estás intentando ser gracioso? 475 00:32:05,799 --> 00:32:07,300 No. 476 00:32:08,927 --> 00:32:11,178 Pero estás poniendo a prueba mi paciencia. 477 00:32:33,035 --> 00:32:35,328 ¿Estabas ahí otra vez? 478 00:32:35,412 --> 00:32:36,912 ¿Consigo? 479 00:32:41,460 --> 00:32:44,295 Sí. Y voy a regresar, para siempre. 480 00:32:44,379 --> 00:32:47,632 Sólo vine a casa a hacer las maletas. Vas a tener que matarme para detenerme. 481 00:32:47,716 --> 00:32:49,592 ¿Crees que no lo haría? 482 00:32:49,676 --> 00:32:51,135 Soy tu único hijo, 483 00:32:51,219 --> 00:32:53,012 el único registro de tu triste vida, una vez que te hayas ido. 484 00:32:53,096 --> 00:32:57,850 Eres demasiado vanidoso imaginar un mundo sin un pedazo de ti en él. 485 00:32:57,934 --> 00:32:59,935 creo que te equivocas mi orgullo por la vanidad. 486 00:33:01,480 --> 00:33:02,980 Soy electricista. 487 00:33:03,065 --> 00:33:04,774 Los extraños me dan la bienvenida a sus casas... 488 00:33:04,858 --> 00:33:07,276 y déjame allí solo para ejercer mi oficio. 489 00:33:07,361 --> 00:33:11,947 Un hombre como yo está muerto si el no viene con una excelente reputación. 490 00:33:12,741 --> 00:33:15,076 Eres mi sangre. 491 00:33:16,161 --> 00:33:18,829 Pero si haces algo para avergonzarme, 492 00:33:18,914 --> 00:33:20,956 para avergonzar a esta familia, 493 00:33:21,041 --> 00:33:23,334 haré lo que sea hay que asegurarse... 494 00:33:23,418 --> 00:33:25,586 nadie lo sabe nunca me pertenecías. 495 00:33:25,671 --> 00:33:27,171 Bueno, 496 00:33:30,050 --> 00:33:33,302 prepárate para la vergüenza de tu vida, 497 00:33:33,387 --> 00:33:35,429 porque estoy enamorado con pablo, 498 00:33:35,514 --> 00:33:38,391 y voy a ir a vivir con él y los de su clase... 499 00:33:38,475 --> 00:33:40,476 y se lo diré a cualquiera que me escuche... 500 00:33:40,560 --> 00:33:42,311 quién soy y quién es mi papá... 501 00:33:42,396 --> 00:33:44,105 y que elegí ser uno de los marginados. 502 00:33:44,189 --> 00:33:48,234 porque cualquier cosa es mejor que vivir con el mal que vive en esta casa. 503 00:33:48,318 --> 00:33:51,779 ¿Crees que un padre no lo sabe? ¿Qué va a hacer su hija? antes de que ella lo haga? 504 00:33:52,781 --> 00:33:55,658 Sé que no puedo detenerte, 505 00:33:55,742 --> 00:33:58,285 y no soy un asesino. 506 00:33:58,370 --> 00:34:02,248 Pero... yo sí invité mi amigo morris ha venido para darle una despedida adecuada. 507 00:34:02,958 --> 00:34:04,709 ¿Quién diablos es Morris? 508 00:34:04,793 --> 00:34:06,502 Morris es un artista. 509 00:34:17,806 --> 00:34:20,433 ♪♪- ¿Punto? 510 00:34:20,517 --> 00:34:23,728 ¿A quién te recuerdo? 511 00:34:23,812 --> 00:34:27,314 Madre. ella llevaba lo mismo tono de lápiz labial. 512 00:34:28,775 --> 00:34:32,194 Tengo un parecido sorprendente a Eva Arden. 513 00:34:32,279 --> 00:34:35,531 ella fue nominada para un Premio de la Academia para Mildred Pierce. 514 00:34:35,615 --> 00:34:37,825 ¿Recuerdas esa película? 515 00:34:37,909 --> 00:34:41,579 "Amarla era como estrecharle la mano al diablo." 516 00:34:41,663 --> 00:34:43,122 Hablando de eso. 517 00:34:43,206 --> 00:34:46,500 Bueno, mira mi hermosa niña. 518 00:34:46,585 --> 00:34:48,377 Gladys, eres una verdadera artista. 519 00:34:48,462 --> 00:34:52,631 Bette se ha transformado de oruga a mariposa. 520 00:34:52,716 --> 00:34:55,009 Cuidadoso. Todavía estoy aquí. 521 00:34:55,093 --> 00:34:56,802 Esta es la primera vez para mí. 522 00:34:56,887 --> 00:35:01,223 He trabajado con muchas chicas con papada, pero nunca uno con dos cabezas. 523 00:35:01,308 --> 00:35:02,683 Pero no juzgo. 524 00:35:02,768 --> 00:35:04,393 Cada cliente es diferente. 525 00:35:04,478 --> 00:35:07,480 Dot, seguro que no me quieres. para darte un pequeño retoque? 526 00:35:07,564 --> 00:35:10,399 Soy feliz siendo la oruga. Gracias. 527 00:35:10,484 --> 00:35:14,320 Dot, mírate en el espejo. 528 00:35:14,404 --> 00:35:17,823 Hacemos lo perfecto foto de antes y después. 529 00:35:17,908 --> 00:35:22,828 Puede ser nuestro nuevo acto. Lo llamaremos la Metamorfosis. 530 00:35:24,039 --> 00:35:27,166 elsa tu puedes ser el hada madrina... 531 00:35:27,250 --> 00:35:29,835 quien concede el deseo de la simple Jane, esa es Dot-- 532 00:35:29,920 --> 00:35:32,546 Y la transforma en el epítome del glamour. 533 00:35:32,631 --> 00:35:34,215 Ese soy yo. 534 00:35:34,299 --> 00:35:37,301 Bueno, que amable de tu parte. para incluirme en tu número, ¿eh? 535 00:35:37,385 --> 00:35:40,054 Oh, agitas la varita. Eso es todo lo que haces. 536 00:35:40,138 --> 00:35:41,889 Bueno, me pondré a trabajar en ello. de inmediato. 537 00:35:41,973 --> 00:35:45,476 Déjame saber si hay algo más que quieras. 538 00:35:46,853 --> 00:35:48,437 Estoy haciendo una lista. 539 00:35:50,148 --> 00:35:54,318 Oh. Gladys creo el pelo es demasiado esponjoso de ese lado. 540 00:35:54,402 --> 00:35:56,737 No presiones demasiado ahora. 541 00:36:12,671 --> 00:36:14,755 Mi querido Punto. 542 00:36:14,840 --> 00:36:17,925 Apenas dijiste una palabra durante nuestra negociación, 543 00:36:18,009 --> 00:36:21,720 hasta que exigiste tu 50%. 544 00:36:21,805 --> 00:36:24,557 ¿Qué querrías? con el dinero? 545 00:36:24,641 --> 00:36:28,060 ¿Una carpa más grande? ¿Un auto nuevo? 546 00:36:28,144 --> 00:36:31,105 solo dime el deseo de tu corazón. 547 00:36:31,189 --> 00:36:33,190 Puedes confiar en mí para ayudarte. 548 00:36:34,442 --> 00:36:38,153 Estamos juntos en esto. Elsa. 549 00:36:42,993 --> 00:36:45,286 ¿Señorita Elsa? 550 00:36:45,370 --> 00:36:47,204 ¿Qué quieres? ¿Liebchen? 551 00:36:47,330 --> 00:36:49,832 Mmm. Toma, cariño. 552 00:36:49,916 --> 00:36:51,876 Hazle a mamá otra, ¿vale? 553 00:36:51,960 --> 00:36:53,460 Mmm. 554 00:36:53,545 --> 00:36:54,670 Lo de siempre. 555 00:36:54,754 --> 00:36:58,799 ♪ No brilla para todos nosotros ♪ 556 00:36:58,884 --> 00:37:01,719 ♪ Recuerda siempre-- ♪♪ 557 00:37:03,054 --> 00:37:05,472 Sí. Quiero algo. 558 00:37:05,557 --> 00:37:09,143 Hay un médico en Chicago quien separó a los Brodie Twins. 559 00:37:09,227 --> 00:37:12,313 su nombre es el Dr. Oscar Sugar. 560 00:37:12,397 --> 00:37:15,691 quiero que me ayudes encontrarlo y convencerlo para realizar la cirugía. 561 00:37:15,775 --> 00:37:19,403 Tu secreto está a salvo mientras tenga lo que quiero. 562 00:37:25,076 --> 00:37:26,577 Gracias. 563 00:37:33,126 --> 00:37:36,128 Eres demasiado de un perfeccionista. Bueno, tengo que serlo. 564 00:37:36,212 --> 00:37:39,924 No puede haber errores. 565 00:37:40,008 --> 00:37:43,177 Ya ves, piel humana Es un lienzo delicado. 566 00:37:43,261 --> 00:37:45,512 Desigual‒ 567 00:37:45,597 --> 00:37:48,807 texturizado, a veces con cicatrices. 568 00:37:48,892 --> 00:37:51,310 Y ella‒ 569 00:37:51,394 --> 00:37:53,020 Ella es mi obra maestra. 570 00:37:53,897 --> 00:37:55,773 Y ella está despertando. 571 00:37:55,899 --> 00:37:57,900 ¿Dónde está el espejo? Ahí mismo. 572 00:37:58,026 --> 00:38:00,569 quiero ver la expresión de su rostro. 573 00:38:03,907 --> 00:38:07,409 ♪ centavo, centavo, abre los ojos ♪ 574 00:38:07,494 --> 00:38:11,705 ♪ papá tiene una gran sorpresa ♪♪ 575 00:38:11,790 --> 00:38:13,707 Papá, duele. 576 00:38:13,792 --> 00:38:15,834 Duele. 577 00:38:15,919 --> 00:38:18,587 La belleza es dolorosa cariño. 578 00:38:22,342 --> 00:38:23,801 Saca la lengua. 579 00:38:23,885 --> 00:38:25,844 Lo tenía bifurcado. 580 00:38:37,315 --> 00:38:39,650 Entonces es verdad lo que dicen. 581 00:38:39,734 --> 00:38:41,735 Las estrellas realmente no comen. 582 00:38:44,698 --> 00:38:46,365 Bien, entonces bajemos. a los negocios. 583 00:38:47,409 --> 00:38:49,159 Tengo un problema. 584 00:38:49,244 --> 00:38:52,913 Situación grave. Los gemelos han vuelto. 585 00:38:52,998 --> 00:38:57,084 No sólo han vuelto, pero están empeñados en destruirme. 586 00:38:59,087 --> 00:39:02,214 Ahora, pequeña señorita Cara Amarga‒ 587 00:39:02,340 --> 00:39:04,466 Ese es Punto. Ah. 588 00:39:04,551 --> 00:39:09,513 ella quiere localizar un médico en Chicago... 589 00:39:09,597 --> 00:39:14,309 en quien ella cree puede realizar algunos Operación espantosa. 590 00:39:14,394 --> 00:39:18,439 lo que quiero hacer ¿Ha localizado a este médico? 591 00:39:18,523 --> 00:39:21,483 y entonces podríamos enviarlos a Chicago. 592 00:39:21,568 --> 00:39:26,447 Estarán fuera de mi vida, de mi espalda para siempre. 593 00:39:26,531 --> 00:39:27,948 ¿Tú, eh? 594 00:39:28,908 --> 00:39:30,367 Ah, no, adelante. 595 00:39:30,452 --> 00:39:31,952 Por favor, sea mi invitado. 596 00:39:32,037 --> 00:39:33,912 Ah. 597 00:39:35,165 --> 00:39:40,002 Sólo reflexionando. Esta es una buena comida para el cerebro, la carne roja. 598 00:39:47,552 --> 00:39:49,053 No sé. 599 00:39:51,181 --> 00:39:53,057 Quizás más bien que alguna calamidad médica, 600 00:39:53,141 --> 00:39:55,768 que creen que los va a aliviar de su dolor psíquico, 601 00:39:57,020 --> 00:39:59,938 algo más simple y menos público. 602 00:40:00,023 --> 00:40:04,068 Tal vez la vida aguante demasiado dolor y tragedia para esas pobres niñas. 603 00:40:04,152 --> 00:40:06,195 ¿No sería una mejor solución...? 604 00:40:06,279 --> 00:40:10,240 si pudieran estar tranquila y fácilmente ¿Aliviados de su miseria? 605 00:40:10,325 --> 00:40:11,825 ¿Qué estás diciendo? 606 00:40:11,910 --> 00:40:15,162 Ya sabes, un asesinato por piedad. 607 00:40:16,831 --> 00:40:18,290 Esas pobres cosas. 608 00:40:20,210 --> 00:40:22,002 Oh, esa es una gran solución. 609 00:40:25,840 --> 00:40:29,676 ¿Sabías que mataron a su madre? No. 610 00:40:29,761 --> 00:40:32,596 Y luego uno de ellos intentó matar al otro. 611 00:40:32,680 --> 00:40:34,681 Olvidé cuál es cuál. Los dos‒ 612 00:40:34,766 --> 00:40:37,351 Hora del postre. 613 00:40:37,435 --> 00:40:39,770 mis capas fresa y lima Molde de gelatina... 614 00:40:39,854 --> 00:40:42,397 con malvaviscos y cóctel de frutas. 615 00:40:42,482 --> 00:40:44,233 Lo pondré aquí. 616 00:40:44,317 --> 00:40:46,860 ustedes chicos podéis serviros vosotros mismos. 617 00:40:46,945 --> 00:40:48,529 ¿Puedo deshacerme? de algo de esto? 618 00:40:48,613 --> 00:40:52,741 Um, eres un habitual Betty Crocker, Ethel. 619 00:40:52,826 --> 00:40:54,827 Oh, eres demasiado amable. 620 00:40:54,911 --> 00:40:56,411 Disfrutar. 621 00:40:59,415 --> 00:41:00,958 Mmm. 622 00:41:07,674 --> 00:41:09,883 Bueno, 623 00:41:09,968 --> 00:41:11,343 de todos modos. 624 00:41:15,890 --> 00:41:17,391 Ya sabes, 625 00:41:19,394 --> 00:41:23,397 He oído hablar de gerentes quién mataría por sus clientes. 626 00:41:25,900 --> 00:41:28,193 Parece que encontré uno. ¿Mmm? 627 00:41:45,003 --> 00:41:46,628 Mamá pequeña. 628 00:41:47,547 --> 00:41:49,047 Mamá pequeña. 629 00:41:52,969 --> 00:41:54,845 Para ti. 630 00:41:54,929 --> 00:41:56,930 ¿Quieres que lo abra? 631 00:42:07,358 --> 00:42:09,568 Ah. Bonito. 632 00:42:10,862 --> 00:42:13,739 No puedo esperar para probármelo. 633 00:42:37,222 --> 00:42:39,097 Ciérrame. 634 00:42:48,107 --> 00:42:50,484 Espléndido. Como una princesita. 635 00:42:50,568 --> 00:42:52,319 Gracias. 636 00:43:02,914 --> 00:43:06,166 Shh. 637 00:43:06,292 --> 00:43:08,126 esta yendo estar bien. 638 00:43:25,770 --> 00:43:27,437 Lo lamento. 639 00:43:44,622 --> 00:43:46,373 ¿Hola? 640 00:43:47,375 --> 00:43:49,835 ¿Quién está ahí? 641 00:43:49,919 --> 00:43:51,420 Muéstrate. 642 00:43:52,755 --> 00:43:54,256 ¡Ahora! 643 00:44:06,978 --> 00:44:08,520 Centavo. 644 00:44:12,025 --> 00:44:13,525 Oh, Dios. 645 00:44:14,861 --> 00:44:16,570 Esto es mi culpa. 646 00:44:17,238 --> 00:44:18,697 ¿Qué he hecho? 647 00:44:33,338 --> 00:44:34,880 Gracias. 648 00:44:37,175 --> 00:44:40,052 Buenas noches, damas y caballeros, 649 00:44:41,304 --> 00:44:45,849 nuestros estimados miembros de la junta directiva y nuestra reconocida facultad. 650 00:44:45,933 --> 00:44:49,895 Esta noche, estamos orgullosos de revelar La última adquisición del museo. 651 00:44:49,979 --> 00:44:51,855 Un espécimen de lo más raro. 652 00:44:51,939 --> 00:44:54,608 Y aunque costó bastante dinero, 653 00:44:54,692 --> 00:44:59,780 Confiamos en que esta nueva exposición traerá miles de visitantes... 654 00:44:59,864 --> 00:45:02,074 de todo el mundo. 655 00:45:02,158 --> 00:45:06,119 Mirad. Mahadevi Patel. 656 00:45:08,456 --> 00:45:10,916 la mujer mas pequeña en el mundo.